Season 3 of Jhalak Dikhhla Jaa brought a genuinely different flavor to the franchise, crowning its first-ever sportsperson champion and fielding a judging panel built entirely around choreography legends rather…